1 00:00:02,085 --> 00:00:03,553 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,506 Depois de cinco anos no inferno, 3 00:00:05,672 --> 00:00:09,097 Voltei para casa com apenas um objetivo, para salvar minha cidade. 4 00:00:09,259 --> 00:00:11,353 Hoje eu luto essa guerra em duas frentes. 5 00:00:11,553 --> 00:00:14,102 Durante o dia eu lidero Star City como seu prefeito. 6 00:00:14,264 --> 00:00:15,732 Mas à noite sou outra pessoa. 7 00:00:16,016 --> 00:00:18,189 Eu sou outra coisa. 8 00:00:18,393 --> 00:00:20,691 Eu sou o Arqueiro Verde. 9 00:00:20,854 --> 00:00:22,856 Anteriormente em Arrow e Flash... 10 00:00:23,106 --> 00:00:26,701 Você correu de volta no tempo e depois voltou e notou que as coisas estavam diferentes? 11 00:00:26,860 --> 00:00:28,032 Quem é aquele garoto com Digg? 12 00:00:28,195 --> 00:00:29,538 - Ele não teve um filho antes? - Querida Sara. 13 00:00:29,696 --> 00:00:30,948 Bebê João. 14 00:00:32,783 --> 00:00:34,080 WALKER". Usei sua arma. 15 00:00:34,243 --> 00:00:35,790 Ninguém jamais acreditará na sua história. 16 00:00:36,870 --> 00:00:38,292 A polícia nunca pegou o atirador do seu irmão. 17 00:00:38,455 --> 00:00:39,456 Você deixa Andy fora disso. 18 00:00:39,623 --> 00:00:41,341 Floyd Lawton. Ele é o atirador. 19 00:00:41,583 --> 00:00:43,085 Eu vou te matar pelo que você fez com Andy. 20 00:00:43,293 --> 00:00:46,217 Eu tenho espaço para você aqui, bem ao lado do seu irmão. 21 00:00:47,422 --> 00:00:50,266 Eu não posso fazer isso sozinho. Eu preciso de uma equipe. 22 00:00:50,467 --> 00:00:52,720 Você não está apenas se juntando com o Arqueiro Verde. 23 00:00:52,928 --> 00:00:54,350 Você se juntaria a mim. 24 00:00:54,513 --> 00:00:55,890 - Estou dentro. - Eu também. 25 00:01:07,651 --> 00:01:08,823 Então, o que estamos vendo aqui? 26 00:01:08,986 --> 00:01:11,114 Carlos Roberto. Passageiro frequente em Iron Heights. 27 00:01:11,280 --> 00:01:13,248 Parece que a única coisa em que ele é bom está sendo preso. 28 00:01:13,490 --> 00:01:15,117 Ele não é um grande desafio para o Arqueiro Verde. 29 00:01:15,367 --> 00:01:16,539 Ele não está procurando um desafio. 30 00:01:16,702 --> 00:01:17,749 Isto é sobre ensinar vocês quatro 31 00:01:17,911 --> 00:01:19,333 o que acontece lá fora e como lidar com isso. 32 00:01:19,496 --> 00:01:20,622 Bem, estou pronto para qualquer lição 33 00:01:20,789 --> 00:01:22,462 isso não envolve ele nos deu um soco na cara. 34 00:01:22,624 --> 00:01:24,797 Espere. Ele bate em vocês? 35 00:01:29,840 --> 00:01:31,558 Oh, cara, cara vai entender agora. 36 00:01:39,182 --> 00:01:40,900 Sempre presuma que o alvo está armado. 37 00:01:41,101 --> 00:01:42,523 Sempre presuma que eles são perigosos. 38 00:01:42,728 --> 00:01:44,025 Poeira estelar. 39 00:01:45,022 --> 00:01:46,365 Quem é "Poeira Estelar"? 40 00:01:46,523 --> 00:01:48,025 Não é um “quem”, é um “o quê”. 41 00:01:48,191 --> 00:01:51,661 A mais recente droga de designer. Faz o PCP parecer aspirina infantil. 42 00:01:51,862 --> 00:01:53,705 Eu quero seu fornecedor. 43 00:01:53,864 --> 00:01:55,366 Não posso, ele vai me matar. 44 00:01:55,616 --> 00:01:57,539 O que você acha que vou fazer? 45 00:01:59,286 --> 00:02:01,960 Sua técnica de interrogatório é um pouco não refinado. 46 00:02:02,497 --> 00:02:04,499 Ele não vai matá-lo, vai? 47 00:02:04,708 --> 00:02:07,211 Essa é uma pergunta incrível. 48 00:02:07,419 --> 00:02:08,545 Você não vai fazer isso. 49 00:02:08,712 --> 00:02:10,965 Dê-me um nome e não precisarei fazê-lo. 50 00:02:11,131 --> 00:02:14,726 Correm notícias sobre você, cara. Você mata, mas apenas quando é necessário. 51 00:02:18,055 --> 00:02:19,056 Filho da puta! 52 00:02:19,222 --> 00:02:21,190 Ah, não se preocupe. Você viverá. 53 00:02:21,892 --> 00:02:24,236 Tudo bem. Tudo bem! 54 00:02:25,062 --> 00:02:27,315 O nome dele é Sansão. Derek Sansão. 55 00:02:27,481 --> 00:02:28,698 Onde posso encontrá-lo? 56 00:02:28,857 --> 00:02:31,076 Não sei. Eu pego um pacote em uma esquina diferente a cada noite. 57 00:02:31,234 --> 00:02:32,907 - E nunca dele. - Dê-me o pacote. 58 00:02:33,403 --> 00:02:35,497 A Poeira Estelar? Claro. Está no meu bolso. 59 00:02:38,325 --> 00:02:39,497 Boa ideia. 60 00:02:39,701 --> 00:02:42,454 Você realmente poderia usar um alto, relaxe um pouco. 61 00:02:44,915 --> 00:02:46,758 Não vou te matar. 62 00:02:47,459 --> 00:02:50,178 Mas não posso garantir você vai se afastar disso. 63 00:02:59,221 --> 00:03:01,223 Então, o que aprendemos? 64 00:03:01,390 --> 00:03:04,018 - Não irrite Oliver. - Como se precisássemos dessa lição. 65 00:03:04,184 --> 00:03:05,436 Informação. 66 00:03:05,602 --> 00:03:07,104 OK. É a moeda do nosso negócio. 67 00:03:07,270 --> 00:03:10,069 Quando Oliver voltar aqui, ele vai me pedir para analisar as drogas, 68 00:03:10,232 --> 00:03:11,984 para que possamos descobrir onde está sendo fabricado. 69 00:03:12,150 --> 00:03:13,447 Eu odeio drogas. 70 00:03:13,610 --> 00:03:17,240 Não no sentido recreativo. eu tenho uma vida como qualquer outra pessoa. É só... 71 00:03:18,281 --> 00:03:20,579 Eu vi o que toda a violência das gangues fiz para minha cidade natal. 72 00:03:20,742 --> 00:03:21,743 Hum... 73 00:03:22,119 --> 00:03:24,542 Eu vou fazer DVDs das imagens de vigilância desta noite. 74 00:03:24,705 --> 00:03:25,877 Oliver quer que você os estude 75 00:03:26,039 --> 00:03:27,632 como um jogador de futebol quebraria uma fita de jogo. 76 00:03:27,791 --> 00:03:29,088 E então ele vai nos deixar sair em campo? 77 00:03:29,251 --> 00:03:30,252 Acho que não. 78 00:03:30,419 --> 00:03:32,342 Esse cara está superestimando seriamente minha paciência... 79 00:03:32,504 --> 00:03:33,551 Eu sou. 80 00:03:33,755 --> 00:03:35,803 Porque eu não pensei isso você teve alguma paciência, René. 81 00:03:35,966 --> 00:03:36,967 Bonitinho. 82 00:03:37,134 --> 00:03:39,512 Vamos analisar isso, ver se conseguimos descobrir onde ele é fabricado. 83 00:03:39,678 --> 00:03:43,524 Olha, análise e perícia são legal e tudo, mas essas coisas levam tempo. 84 00:03:43,682 --> 00:03:46,151 Conheço o bairro onde esse traficante está saindo. 85 00:03:46,309 --> 00:03:48,061 Eu acho que posso adivinhar onde o Stardust está sendo feito. 86 00:03:48,228 --> 00:03:50,902 Rene, nós não negociamos em talvez e suposições. 87 00:03:51,106 --> 00:03:53,950 Ou talvez o garoto rico, prefeito Queen não conhece tão bem as ruas. 88 00:03:57,738 --> 00:03:59,240 Todos voltem ao seu treinamento. 89 00:03:59,406 --> 00:04:02,751 Você me impressiona aqui, então talvez Vou deixar você me impressionar lá fora. 90 00:04:04,453 --> 00:04:06,296 Me mande uma mensagem quando a análise voltar. 91 00:04:08,123 --> 00:04:10,501 B e E em um centro de expedição, na 8ª com Amsterdã. 92 00:04:10,709 --> 00:04:12,461 Homens armados com um AR15. 93 00:04:24,389 --> 00:04:25,515 L desisto-. 94 00:04:26,141 --> 00:04:29,020 Detetive Billy Malone. Por favor, não atire em mim. 95 00:04:29,186 --> 00:04:32,781 Desculpe pela chamada de rádio falsa, mas eu não tinha seu endereço de e-mail 96 00:04:32,981 --> 00:04:34,198 e pensei que deveríamos nos encontrar. 97 00:04:35,650 --> 00:04:37,118 - Uau. OK. - O que você quer? 98 00:04:37,319 --> 00:04:39,993 Eu descobri algumas informações isso eu acho que diz respeito a você. 99 00:04:40,155 --> 00:04:42,749 Eu peguei o assassino de Conahan. Ele era membro do prefeito Queen's... 100 00:04:42,908 --> 00:04:45,036 Unidade Anticrime. Morto há duas semanas. 101 00:04:45,202 --> 00:04:47,751 Por um cara que é um tanto promíscuo com sua escolha de armas. 102 00:04:47,996 --> 00:04:51,796 Aparentemente, ele ameaçou outra pessoa você deve estar familiarizado, Tobias Church. 103 00:04:51,958 --> 00:04:53,710 Qual era o problema dele com Church? 104 00:04:53,877 --> 00:04:57,427 De acordo com a palavra na rua, Church quase matou você na semana passada. 105 00:04:58,381 --> 00:05:00,600 Bem, esse cara quer fazer o trabalho sozinho. 106 00:05:08,308 --> 00:05:09,480 Johnny“. 107 00:05:10,519 --> 00:05:12,988 - Eles te contam o que aconteceu? - Apenas as acusações. 108 00:05:13,146 --> 00:05:16,741 Espionagem, assassinato, conduta imprópria. 109 00:05:17,275 --> 00:05:20,575 Preciso que você me conte o que aconteceu. E preciso que você comece do início. 110 00:05:20,862 --> 00:05:23,741 Estávamos na Chechênia, em uma operação para recuperar um gatilho 111 00:05:23,949 --> 00:05:25,622 de uma das armas nucleares de Damien Darhk. 112 00:05:25,826 --> 00:05:27,624 Acontece que, meu C.O. tinha um plano melhor para isso, 113 00:05:27,786 --> 00:05:29,584 vendê-lo ao licitante com lance mais alto. 114 00:05:30,121 --> 00:05:33,546 Algo deu errado, Lyla. O comprador não apareceu. Não sei. 115 00:05:34,501 --> 00:05:35,502 Não sei. 116 00:05:36,670 --> 00:05:38,889 Acho que está me culpando era o plano alternativo. 117 00:05:39,047 --> 00:05:40,048 Está na hora. 118 00:05:40,590 --> 00:05:41,591 Você acredita em mim, certo? 119 00:05:41,758 --> 00:05:43,180 Johnny, como você pode perguntar isso? 120 00:05:43,385 --> 00:05:44,682 Lyla, eu te amo. 121 00:05:44,928 --> 00:05:47,898 Diga ao John Jr. que eu o amo e tudo ficará bem. 122 00:06:00,610 --> 00:06:03,830 Ei, me tire daqui. Você não pode me deixar aqui com ele. 123 00:06:05,156 --> 00:06:08,706 Olá, João. Parece que somos companheiros de cela novamente. 124 00:06:10,745 --> 00:06:11,997 Isso não é alguma coisa? 125 00:06:20,297 --> 00:06:21,594 Meritíssimo, precisamos conversar. 126 00:06:21,756 --> 00:06:22,757 Onde você foi ontem à noite? 127 00:06:22,924 --> 00:06:25,143 Eu olhei ao redor do teatro depois do filme e não consegui te encontrar. 128 00:06:25,302 --> 00:06:27,270 Senhor prefeito, precisamos leve seus detalhes de segurança mais a sério. 129 00:06:27,429 --> 00:06:30,524 Eu estava falando sério quando disse que eu não queria uma equipe de segurança. 130 00:06:30,682 --> 00:06:32,309 E veja onde isso me levou. 131 00:06:32,475 --> 00:06:33,692 Atrasado para uma reunião. 132 00:06:36,646 --> 00:06:39,525 O que você está fazendo aqui? Você não deveria estar aqui antes das 9:00. 133 00:06:39,691 --> 00:06:41,318 Nosso encontro estava marcado para as 8h. 134 00:06:41,610 --> 00:06:42,736 Exatamente. 135 00:06:43,028 --> 00:06:45,201 O que? Quem é esse? 136 00:06:45,488 --> 00:06:47,161 Esta é Susan Williams, 137 00:06:47,324 --> 00:06:50,328 e ela está oficialmente minha pessoa menos favorita no planeta. 138 00:06:50,535 --> 00:06:52,913 Não é só aquela escolha do Oliver Queen para vice-prefeito 139 00:06:53,079 --> 00:06:55,252 tem histórico de abuso de álcool. 140 00:06:55,498 --> 00:06:57,751 Relatórios recentes confirmam que Quentin Lance 141 00:06:58,001 --> 00:07:00,345 sofreu uma recaída logo antes O prefeito Queen o nomeou. 142 00:07:00,503 --> 00:07:03,302 Eu disse para você não oferecer um emprego ao Quentin na administração 143 00:07:03,465 --> 00:07:05,684 e você decide oferecer-lhe vice-prefeito? 144 00:07:05,842 --> 00:07:08,095 Ok, veja, é isso que aquelas cinco mensagens de voz eram sobre. 145 00:07:08,261 --> 00:07:09,638 A coisa que eu te disse para não fazer. 146 00:07:09,804 --> 00:07:11,522 Eu escutei o que você me disse para não fazer, 147 00:07:11,681 --> 00:07:14,059 mas então eu decidi fazer o que eu achava que estava certo. 148 00:07:14,225 --> 00:07:16,819 Enfim, e adivinha de quem eu peguei isso? 149 00:07:16,978 --> 00:07:18,275 Sou um funcionário eleito. 150 00:07:18,438 --> 00:07:20,987 Eu tenho que responder aos eleitores e uma imprensa livre. 151 00:07:21,316 --> 00:07:23,990 Desvende isso, Speedy. Faça isso ir embora. 152 00:07:24,152 --> 00:07:26,871 Isso vai ser um pouco difícil de fazer agora que a história já está aí. 153 00:07:27,030 --> 00:07:31,331 Eu não ligo. Você fez essa bagunça, você tem que limpar. 154 00:07:36,206 --> 00:07:38,629 Algumas noites, ainda sinto o mar. 155 00:07:39,542 --> 00:07:41,340 Balançando, balançando. Oh. 156 00:07:41,586 --> 00:07:43,133 Naquela jaula. 157 00:07:43,630 --> 00:07:46,804 - Naquele barco, The Amazo, você se lembra? - Sim. 158 00:07:46,967 --> 00:07:50,597 Aí eu acordo, percebo onde estou. 159 00:07:50,845 --> 00:07:52,347 Com a família, com amigos. 160 00:07:52,514 --> 00:07:56,269 Você é o único que sabe o que eu passei. Aquele pesadelo... 161 00:07:56,893 --> 00:07:58,941 Aqui. Trouxe algo para você beber. 162 00:07:59,145 --> 00:08:00,897 Não. Não, não posso. 163 00:08:01,064 --> 00:08:03,442 Não vodca. É água. 164 00:08:06,236 --> 00:08:07,738 Como você se sente, meu amigo? 165 00:08:07,904 --> 00:08:08,996 Como se eu pudesse ter cometido um erro. 166 00:08:09,155 --> 00:08:10,748 Mas e Kovar? 167 00:08:11,533 --> 00:08:12,910 Você ainda deseja matá-lo, não? 168 00:08:13,076 --> 00:08:15,249 Já te falei antes, Bratva só tem jeito. 169 00:08:15,578 --> 00:08:17,205 Acho que vou arriscar. 170 00:08:17,372 --> 00:08:19,420 Isto é sobre outros homens sendo mortos? 171 00:08:19,749 --> 00:08:21,751 Esse foi o primeiro teste. Restam mais dois. 172 00:08:21,918 --> 00:08:23,420 Qual foi o objetivo do teste? 173 00:08:23,586 --> 00:08:25,088 Para confiar na Bratva. 174 00:08:25,255 --> 00:08:28,555 Bem, me desculpe, Anatoly, mas eu não confio na Bratva 175 00:08:28,717 --> 00:08:32,267 depois que eu os assisti executar três homens inocentes. 176 00:08:32,721 --> 00:08:33,722 Ah! 177 00:08:34,639 --> 00:08:35,640 Hum. 178 00:08:35,807 --> 00:08:37,434 Há falta de comunicação. 179 00:08:37,600 --> 00:08:39,602 Você quer ir embora, vá embora. 180 00:08:40,020 --> 00:08:43,615 Mas venha comigo primeiro. Tenho algo que preciso lhe mostrar. 181 00:08:49,029 --> 00:08:51,282 Eu não posso acreditar Eu deixei você me convencer disso. 182 00:08:51,448 --> 00:08:54,918 Sim, também estou um pouco surpreso. Mas é apenas reconhecimento. 183 00:08:55,285 --> 00:08:56,582 Se isso for apenas reconhecimento, 184 00:08:56,745 --> 00:08:59,123 então como é que não trouxemos Rory e Curtis? 185 00:08:59,289 --> 00:09:01,291 Porque Curtis simplesmente contaria Mamãe e papai. 186 00:09:01,458 --> 00:09:03,051 E Rory? 187 00:09:03,376 --> 00:09:04,969 O cara só me deixa estranho. 188 00:09:05,837 --> 00:09:06,838 Preparar? 189 00:09:26,149 --> 00:09:29,153 Sabia que este seria o lugar. Quando o Queen vai confiar em mim? 190 00:09:29,319 --> 00:09:32,573 Tenho certeza que será logo depois que ele descobrir nós fomos aqui sem a permissão dele. 191 00:09:32,739 --> 00:09:33,991 A noite ainda é uma criança. 192 00:09:34,157 --> 00:09:36,000 Traga o Arqueiro Verde de volta e destruir este lugar. 193 00:09:36,201 --> 00:09:40,206 Você quer dizer que ele vai destruir este lugar. Ele nunca nos deixará sair naquele campo. 194 00:09:45,043 --> 00:09:47,137 É mais fácil pedir perdão do que permissão. 195 00:09:47,295 --> 00:09:50,094 Você trouxe isso? O que aconteceu com isso apenas sendo reconhecido? 196 00:09:50,298 --> 00:09:51,720 Fizemos a parte de reconhecimento. 197 00:11:20,638 --> 00:11:22,982 Sra. essa pessoa será presa. 198 00:11:23,224 --> 00:11:26,194 Eu tenho a Unidade Anticrime trabalhando horas extras nisso. 199 00:11:27,520 --> 00:11:30,444 Confie em mim, faremos justiça para seu marido. 200 00:11:30,773 --> 00:11:32,195 Pensei que esse fosse o meu trabalho. 201 00:11:33,026 --> 00:11:34,198 Adeus. 202 00:11:34,485 --> 00:11:36,237 Sinto muito, você está? 203 00:11:36,404 --> 00:11:38,077 Irritado. Realmente. Desligado. 204 00:11:38,239 --> 00:11:39,286 Estou entendendo isso. 205 00:11:39,449 --> 00:11:42,419 O que eu não entendo é quem você é e o que você está fazendo no meu escritório. 206 00:11:42,577 --> 00:11:44,375 Adriano Chase. Seu novo... 207 00:11:44,579 --> 00:11:46,832 Procurador Distrital. Lamento que não nos tenhamos conhecido. 208 00:11:46,998 --> 00:11:49,467 Estou enterrado até os olhos em prática de movimento e acusações 209 00:11:49,667 --> 00:11:52,341 com uma equipe que mal conseguiu passar três rodadas de cortes orçamentários, 210 00:11:52,503 --> 00:11:54,926 então que tal guardarmos as gentilezas para a próxima arrecadação de fundos 211 00:11:55,089 --> 00:11:57,763 - e descubra por que estou tão... - Você está tão chateado? 212 00:11:57,926 --> 00:11:59,394 Realmente. Lembra da vertigem? 213 00:11:59,552 --> 00:12:01,429 Acredite ou não, Tentei comprar alguns uma vez. 214 00:12:01,596 --> 00:12:02,722 Sim, eu acredito. 215 00:12:02,889 --> 00:12:05,017 Bem, o que está chegando às ruas é um milhão de vezes pior. 216 00:12:05,183 --> 00:12:07,902 "Poeira Estelar." Eu não estou tão fora de contato como a maioria das pessoas pensa. 217 00:12:08,061 --> 00:12:09,688 Mas tenho algum trabalho a fazer, Sr. 218 00:12:09,854 --> 00:12:11,731 Então, por que não vamos ao fundo do porquê você está tão chateado. 219 00:12:11,898 --> 00:12:14,447 Eu estive construindo um caso contra o dealer, Derek Sampson. 220 00:12:14,609 --> 00:12:17,203 Eu ia virá-lo, mas ontem à noite, alguém o matou. 221 00:12:17,362 --> 00:12:19,456 - Revendedor rival? - Um vigilante. 222 00:12:19,948 --> 00:12:21,370 Isso não parece o Arqueiro Verde. 223 00:12:21,532 --> 00:12:24,706 Ele não. Algum idiota com uma máscara de hóquei. 224 00:12:26,829 --> 00:12:29,423 Desculpe. Você disse máscara de hóquei? 225 00:12:31,793 --> 00:12:32,840 Está tudo bem, chefe? 226 00:12:33,002 --> 00:12:35,505 Um revendedor Stardust foi morto ontem à noite por um vigilante! 227 00:12:35,672 --> 00:12:36,673 Muita correria pela cidade... 228 00:12:36,839 --> 00:12:38,682 - Usando uma máscara de hóquei. - Ei, a batata frita também estava lá. 229 00:12:38,841 --> 00:12:39,933 Obrigado, René. 230 00:12:40,093 --> 00:12:41,686 Rory e eu não fizemos isso! Só para constar. 231 00:12:41,886 --> 00:12:44,765 Ok, não vou negar que estive lá, mas você também não, cara. 232 00:12:45,014 --> 00:12:47,517 Esse cara era meio maluco, maluco. Era ele ou eu. 233 00:12:47,684 --> 00:12:50,437 Você nunca deveria ter sido nessa posição. 234 00:12:50,603 --> 00:12:52,105 Então, você está dizendo, esta cidade não está em melhor situação 235 00:12:52,272 --> 00:12:54,570 com um traficante a menos nas ruas? Você contou isso ao prefeito? 236 00:12:54,732 --> 00:12:57,986 Você não tem capacidade de pensar no panorama geral. 237 00:12:58,152 --> 00:12:59,779 Stardust ainda está por aí. 238 00:12:59,988 --> 00:13:02,457 O escritório do promotor tinha um plano, eles iriam virar Sampson, 239 00:13:02,657 --> 00:13:04,534 e então ele ia desistir os fornecedores. 240 00:13:04,867 --> 00:13:06,619 Eles não podem mais fazer isso. 241 00:13:06,786 --> 00:13:09,209 Que tal você colocar uma flecha na minha outra perna e vamos encerrar? 242 00:13:11,499 --> 00:13:14,218 Semana passada você disse você precisava ser capaz de confiar em mim. 243 00:13:14,752 --> 00:13:17,926 Multar. Bem, preciso poder confiar em você. 244 00:13:18,715 --> 00:13:22,720 Se eu não puder, então por que estou perdendo meu tempo com você? 245 00:13:29,684 --> 00:13:31,027 Nunca em toda a minha vida, 246 00:13:31,185 --> 00:13:35,065 eu pensei que iria conhecer alguém mais teimoso que ele. 247 00:13:35,231 --> 00:13:36,824 Eu teria perdido essa aposta. 248 00:13:40,695 --> 00:13:43,699 Esse comportamento é normal por aqui? 249 00:13:44,115 --> 00:13:45,617 Mais do que eu gostaria de admitir. 250 00:13:55,251 --> 00:13:57,845 Desculpe, meu amigo está visitando de Marselha. 251 00:13:58,004 --> 00:13:59,347 Não tem problema, senhorita Williams. 252 00:13:59,505 --> 00:14:01,849 Eu realmente aprecio você dedicar seu tempo para se encontrar comigo. 253 00:14:02,216 --> 00:14:03,638 Qualquer coisa para um fã. 254 00:14:04,218 --> 00:14:07,062 Presumo que você assistiu a transmissão da outra noite. 255 00:14:07,221 --> 00:14:09,269 Sim, na verdade, eu... 256 00:14:09,432 --> 00:14:12,151 Eu realmente apreciei todas as coisas maravilhosas que você estava dizendo 257 00:14:12,310 --> 00:14:13,732 sobre a administração do meu irmão. 258 00:14:13,895 --> 00:14:14,896 Uh... 259 00:14:15,063 --> 00:14:16,485 - Você pode nos dar um minuto? - Hum-hmm. 260 00:14:18,441 --> 00:14:21,115 Você tem razão. Eu estava fora da linha. 261 00:14:21,319 --> 00:14:23,617 Meu produtor, ele está sempre me incentivando a ser "nervoso", 262 00:14:23,780 --> 00:14:26,408 fazer histórias isso gerará tráfego na Internet. 263 00:14:26,574 --> 00:14:27,791 Às vezes eu vou longe demais. 264 00:14:27,950 --> 00:14:30,123 Bem, obrigado. 265 00:14:30,286 --> 00:14:31,959 Eu realmente aprecio isso. 266 00:14:32,163 --> 00:14:34,461 Claro. Quero dizer, somos colegas de trabalho, de certa forma. 267 00:14:34,624 --> 00:14:38,219 Hum, "colega de trabalho para colega de trabalho" Eu esperava que você me fizesse um favor. 268 00:14:38,920 --> 00:14:41,469 Preciso que você retorne sua história. 269 00:14:41,756 --> 00:14:45,681 A verdade é que Oliver não nomeou Quentin Lance, vice-prefeito ainda. 270 00:14:45,843 --> 00:14:47,971 - Não é isso que minhas fontes me dizem. - Bem, eles estão errados. 271 00:14:48,137 --> 00:14:49,309 Porque honestamente, 272 00:14:49,472 --> 00:14:51,895 meu irmão nem sabe que eu lhe ofereci o emprego. 273 00:14:54,268 --> 00:14:56,521 - Bem, isso certamente muda as coisas. - Sim. 274 00:14:56,729 --> 00:14:58,731 - Vou atualizar a história. - Realmente? 275 00:14:58,981 --> 00:15:00,324 Colegas de trabalho, certo? 276 00:15:05,655 --> 00:15:07,532 Como diabos você está vivo? 277 00:15:07,698 --> 00:15:09,996 Ótima pergunta. Mas você sabe a resposta. 278 00:15:11,494 --> 00:15:13,167 Eles nunca encontraram seu corpo. 279 00:15:13,329 --> 00:15:14,706 Que mundo infernal em que vivemos, não é? 280 00:15:15,331 --> 00:15:17,834 Eu sobrevivi a um maldito prédio explodindo embaixo de mim 281 00:15:18,000 --> 00:15:20,002 apenas para ser beliscado alguns meses depois. 282 00:15:20,336 --> 00:15:22,964 E é difícil fugir com um tapa-olho. 283 00:15:23,965 --> 00:15:25,512 Qual é a sua desculpa para estar aqui? 284 00:15:29,303 --> 00:15:30,850 Me alistei novamente no Exército. 285 00:15:32,265 --> 00:15:33,812 Não foi bem. 286 00:15:34,976 --> 00:15:38,651 Realmente não consigo imaginar você desistindo seu trabalho diário como um super-herói. 287 00:15:38,855 --> 00:15:40,823 - Eu simplesmente não aguentava mais. - Por que isso? 288 00:15:41,065 --> 00:15:43,534 Eu não estou aqui para fazer 20 perguntas com você, Lawton. 289 00:15:43,734 --> 00:15:45,077 Tudo bem. 290 00:15:46,737 --> 00:15:48,535 Que tal jogarmos cartas? 291 00:15:55,163 --> 00:15:56,915 Homem falecido. Final dos vinte anos. 292 00:15:57,123 --> 00:15:59,467 Um metro e oitenta e cinco, 214 libras. 293 00:15:59,667 --> 00:16:02,045 Encontrado em um corpo de produtos químicos desconhecidos. 294 00:16:02,670 --> 00:16:06,391 Com base na falta de erosão da epiderme, os produtos químicos não eram ácidos. 295 00:16:08,134 --> 00:16:11,559 A autópsia foi iniciada às 18h25 com uma incisão em Y. 296 00:16:23,149 --> 00:16:24,742 Por que não consigo sentir nada? 297 00:16:34,285 --> 00:16:35,912 Boa noite. Estou indo para casa. 298 00:16:36,746 --> 00:16:37,918 Dê-me um segundo, vou acompanhá-lo. 299 00:16:38,080 --> 00:16:39,923 Não em casa, quero dizer. 300 00:16:40,708 --> 00:16:44,429 Arco! Sou um homem casado e feliz. Feliz. 301 00:16:44,587 --> 00:16:46,055 Eu quis dizer juntar-me a você. 302 00:16:46,255 --> 00:16:48,553 Imaginei. Além disso, você não faz meu tipo. 303 00:16:48,716 --> 00:16:50,263 - Você é gay? - Não. 304 00:16:50,426 --> 00:16:52,349 O que faz com que você não seja meu tipo. 305 00:16:52,762 --> 00:16:54,639 Claro, sim, eu estava... 306 00:16:54,805 --> 00:16:57,729 Sim, falando nisso, uh, você estava falando sobre casa. 307 00:16:57,892 --> 00:16:59,940 Cidade natal, você não é de Star City? 308 00:17:00,144 --> 00:17:02,363 Não. Havenrock. 309 00:17:02,855 --> 00:17:04,573 Havenrock. 310 00:17:06,984 --> 00:17:10,079 Sabe, acabei de perceber que eu... 311 00:17:10,238 --> 00:17:12,115 Eu lembrei, que eu... 312 00:17:12,281 --> 00:17:17,287 Ah, sim, eu prometi à Felicity Eu a ajudaria em algumas coisas. 313 00:17:17,537 --> 00:17:19,960 - Sim. Sem problemas. Boa noite. - Noite. 314 00:17:20,122 --> 00:17:21,419 Boa noite, Felicidade. 315 00:17:21,791 --> 00:17:22,792 Noite. 316 00:17:30,216 --> 00:17:31,308 Sim? 317 00:17:31,592 --> 00:17:33,310 Você sabia, não é? 318 00:17:34,136 --> 00:17:35,683 Sobre Havenrock? 319 00:17:35,846 --> 00:17:37,348 Ele disse a Oliver. Eu ouvi. 320 00:17:37,557 --> 00:17:40,026 Ele sabe? Rory, quero dizer. 321 00:17:40,309 --> 00:17:43,108 Saiba que eu destruí sua cidade natal com um míssil nuclear há cinco meses? 322 00:17:43,271 --> 00:17:45,524 Não. Não apareceu. 323 00:17:45,731 --> 00:17:50,157 Você não destruiu nada, Felicity. Esse foi Damien Darhk. 324 00:17:50,361 --> 00:17:54,161 Darhk enviou o míssil para Monument Point. 325 00:17:55,241 --> 00:17:57,869 Enviei o míssil para Havenrock. 326 00:17:59,996 --> 00:18:01,998 Matei dezenas de milhares de pessoas. 327 00:18:02,248 --> 00:18:03,795 Para economizar milhões. 328 00:18:04,166 --> 00:18:06,260 Diga isso à família de Rory. 329 00:18:07,837 --> 00:18:09,589 O que é aquilo? 330 00:18:11,340 --> 00:18:12,967 911, do General Starling. 331 00:18:13,509 --> 00:18:15,887 Onde diabos estão os policiais? Precisamos de reforços! 332 00:18:20,308 --> 00:18:21,400 Saia daqui. 333 00:18:22,852 --> 00:18:26,857 Derek Sampson, você falhou com esta cidade. 334 00:19:08,522 --> 00:19:10,945 Ei, Rory, obrigado por voltar. Oliver deve chegar a qualquer momento. 335 00:19:11,108 --> 00:19:14,237 - O que aconteceu? - Bem, primeiro meta-humanos. Então magia. 336 00:19:14,445 --> 00:19:16,072 E agora você pode adicionar zumbis à mistura. 337 00:19:16,238 --> 00:19:19,617 O cara que René matou ainda está andando por aí. 338 00:19:19,825 --> 00:19:21,077 Sansão não é um zumbi. 339 00:19:21,494 --> 00:19:23,121 De acordo com o legista exame toxicológico, 340 00:19:23,329 --> 00:19:25,081 O corpo de Sansão foi infundido com uma mistura de produtos químicos 341 00:19:25,247 --> 00:19:27,545 isso deve ter colocado seu corpo em um estado que enganou os paramédicos. 342 00:19:27,708 --> 00:19:28,925 Era uma questão de tempo até que ele acordasse. 343 00:19:29,085 --> 00:19:30,211 E chutou a bunda de Oliver. 344 00:19:30,378 --> 00:19:31,800 Ele não chutou a bunda de Oliver. 345 00:19:32,004 --> 00:19:33,256 E podemos, por favor, não dizer coisas assim 346 00:19:33,422 --> 00:19:35,220 quando Oliver pôde entrar, tipo, a qualquer segundo. 347 00:19:36,175 --> 00:19:37,267 Tipo, agora, viu? 348 00:19:37,426 --> 00:19:39,770 Precisamos encontrar esse cara antes que ele machuque mais alguém. 349 00:19:39,929 --> 00:19:42,102 Estou conectado a todos os satélites e feeds CC. 350 00:19:42,264 --> 00:19:43,891 O que aconteceu? 351 00:19:44,058 --> 00:19:48,234 A fisiologia mudou. Força aprimorada. E não acho que ele possa sentir dor. 352 00:19:48,437 --> 00:19:51,441 Felicity acha que é por exposição a quaisquer produtos químicos que estivessem no tanque 353 00:19:51,607 --> 00:19:52,733 onde Rene o largou. 354 00:19:52,900 --> 00:19:54,902 - Alguma maneira de reverter isso? - Eu poderia fazer alguns testes. 355 00:19:55,111 --> 00:19:56,784 Mas levaria tempo e prefiro ficar de olho no 356 00:19:56,946 --> 00:19:58,493 "encontre Sansão antes que ele machuque alguém" bola. 357 00:19:58,656 --> 00:20:00,624 Bem, coisa boa Eu me formei em bioquímica na faculdade. 358 00:20:00,783 --> 00:20:01,784 Eu vou cuidar disso. 359 00:20:04,495 --> 00:20:07,248 Me mande uma mensagem assim que tiver alguma coisa. Não podemos deixar a polícia chegar até ele primeiro. 360 00:20:07,415 --> 00:20:08,792 Eu quero ajudar também. 361 00:20:09,709 --> 00:20:10,961 Acho que você já fez o suficiente. 362 00:20:11,127 --> 00:20:14,051 Sinto muito por antes. Mas eu entendo agora. Farei o que você precisar. 363 00:20:14,213 --> 00:20:16,966 O que eu preciso é confiar que quando eu pedir sua ajuda, 364 00:20:17,133 --> 00:20:19,135 você não vai, imediatamente, piorar o problema. 365 00:20:19,677 --> 00:20:22,305 Ele disse que sentia muito. Deixe-nos ajudar. 366 00:20:22,513 --> 00:20:24,436 Sim. Poderíamos cobrir a cidade. 367 00:20:24,640 --> 00:20:27,644 Depois do que aconteceu da última vez você saiu à procura de Sansão? Passar. 368 00:21:19,195 --> 00:21:20,697 O recruta era um assassino? 369 00:21:20,905 --> 00:21:22,953 Sim. A polícia o pega 370 00:21:23,115 --> 00:21:25,368 mas ele é filho do amigo de Kovar, então ele fica livre. 371 00:21:26,368 --> 00:21:28,120 Bratva intervém para fazer justiça. 372 00:21:28,287 --> 00:21:30,710 Como está o recrutamento dele na justiça da Bratva? 373 00:21:30,873 --> 00:21:33,046 Mas ele não foi recrutado, foi? 374 00:21:33,209 --> 00:21:35,883 E se eu não fosse o único tocar a campainha, Anatoly? 375 00:21:36,045 --> 00:21:37,638 Ainda trazemos justiça. 376 00:21:37,797 --> 00:21:40,095 Se você está tentando me convencer confiar na Bratva, 377 00:21:40,257 --> 00:21:41,509 você não está fazendo um trabalho muito bom. 378 00:21:41,675 --> 00:21:44,053 Você deve confiar no processo. 379 00:21:44,220 --> 00:21:46,268 Nem tudo é o que parece. 380 00:21:46,472 --> 00:21:50,852 Para derrotar Kovar, você precisa de um exército. Exército Brava. 381 00:21:52,728 --> 00:21:55,732 Você chegou até aqui. Por que desistir agora? 382 00:22:02,238 --> 00:22:06,288 Seis de copas? Vamos, seis de copas, onde você está? 383 00:22:06,575 --> 00:22:07,952 Meu reino por um seis de copas. 384 00:22:08,118 --> 00:22:10,871 Você pode calar a boca por cinco minutos e não terei que te matar? 385 00:22:11,080 --> 00:22:12,502 Uau! Existe esse temperamento. 386 00:22:12,665 --> 00:22:16,169 Ainda bem que seu filho não terá que crescer com isso como seu irmão fez, hein? 387 00:22:16,377 --> 00:22:18,095 O que você disse para mim? 388 00:22:18,254 --> 00:22:19,927 Como vai tudo isso, afinal? 389 00:22:20,130 --> 00:22:22,929 Você já encontrou esse grupo que me pagou para matá-lo? 390 00:22:23,092 --> 00:22:24,264 Eles não fizeram isso. 391 00:22:24,426 --> 00:22:25,769 O que é isso agora? 392 00:22:26,804 --> 00:22:28,431 Eles não o queriam morto. 393 00:22:29,932 --> 00:22:31,229 Ele estava vivo. 394 00:22:32,268 --> 00:22:34,942 Como eu disse, mundo infernal, não é? Quero dizer... 395 00:22:36,272 --> 00:22:39,242 Espere, por que você disse que estava vivo agora há pouco? 396 00:22:39,900 --> 00:22:40,901 Hein? 397 00:22:41,735 --> 00:22:43,783 Olá? John? Alguém em casa? 398 00:22:43,946 --> 00:22:45,744 Porque eu o matei. 399 00:22:49,785 --> 00:22:53,665 Então, todo aquele ódio que você derramou em mim por matar seu irmão, 400 00:22:54,206 --> 00:22:56,959 você realmente deveria estar derramando em si mesmo. 401 00:23:03,757 --> 00:23:05,885 Eu estava vindo ver você. Em que posso ajudá-lo? 402 00:23:06,051 --> 00:23:08,179 A polícia está trabalhando na localização do Sampson. 403 00:23:08,387 --> 00:23:10,640 Quero começar com uma pesquisa de seu último endereço conhecido, 404 00:23:10,806 --> 00:23:12,649 mas o juiz Pittson não assinará o mandado de busca 405 00:23:12,808 --> 00:23:14,435 para a residência anterior de Sampson. 406 00:23:14,602 --> 00:23:16,070 Ajudei a eleger Pittson. 407 00:23:16,228 --> 00:23:18,606 É por isso que estou falando com você. Você poderia se apoiar nela? 408 00:23:18,814 --> 00:23:21,442 - Absolutamente. Todos no convés. - Obrigado. 409 00:23:22,151 --> 00:23:23,949 Ei, você, ah... Você provavelmente não se lembra disso, 410 00:23:24,111 --> 00:23:25,829 mas na verdade nos conhecemos há 12 anos. 411 00:23:26,030 --> 00:23:27,828 Você tentou pegar minha namorada. 412 00:23:29,408 --> 00:23:32,082 Eu fiz muitas coisas naquela época do qual não estou especialmente orgulhoso, 413 00:23:32,286 --> 00:23:34,664 mas tenho certeza que ela acabou com o homem melhor. 414 00:23:34,872 --> 00:23:36,294 Inferno, não. Ela foi para casa com você. 415 00:23:38,167 --> 00:23:39,510 Tudo bem. Eu não guardo rancor. 416 00:23:40,586 --> 00:23:42,179 Parece o seu chefe de gabinete precisa de um minuto. 417 00:23:42,338 --> 00:23:44,181 Avise-me quando falar com Pittson. Eu agradeço. 418 00:23:44,340 --> 00:23:45,432 Claro. 419 00:23:49,303 --> 00:23:51,351 Como foi com aquele repórter? 420 00:23:51,555 --> 00:23:53,478 Bem, pensei que correu bem. 421 00:23:53,641 --> 00:23:54,688 Pensamento? 422 00:23:57,186 --> 00:24:00,360 Infelizmente, Prefeita Queen não parece ter a menor ideia 423 00:24:00,522 --> 00:24:02,149 do que está acontecendo dentro de sua própria administração. 424 00:24:02,316 --> 00:24:03,693 Para aqueles que se lembram... 425 00:24:03,901 --> 00:24:05,824 - Sinto muito. - O que você disse para essa mulher? 426 00:24:05,986 --> 00:24:07,203 Isso“ 427 00:24:07,363 --> 00:24:08,535 Essa parte vem a seguir. 428 00:24:08,697 --> 00:24:10,699 ...escolhido pode ser uma palavra muito forte. 429 00:24:10,866 --> 00:24:13,619 Não só um funcionário público caiu em desgraça recontratado pela cidade, 430 00:24:13,786 --> 00:24:17,416 em uma posição ainda mais elevada, mas o prefeito Queen nem sequer estava ciente disso. 431 00:24:17,873 --> 00:24:19,716 A decisão foi tomada pela irmã dele. 432 00:24:21,126 --> 00:24:23,254 Ok, olhe, vou emitir um comunicado 433 00:24:23,420 --> 00:24:25,548 assumindo total responsabilidade por isso, ok? 434 00:24:25,714 --> 00:24:29,218 E então eu vou te oferecer minha carta de demissão. 435 00:24:29,468 --> 00:24:30,640 -Tea, isso... - Não, Ollie, olha, 436 00:24:30,844 --> 00:24:34,223 você mesmo disse isso. Eu fiz essa bagunça. 437 00:24:34,890 --> 00:24:36,437 Eu vou limpar isso. 438 00:24:42,690 --> 00:24:45,489 Você sabe, é só uma questão de tempo antes que Rory descubra. 439 00:24:45,693 --> 00:24:46,740 O que? 440 00:24:46,902 --> 00:24:48,245 A conexão "você e Havenrock". 441 00:24:48,404 --> 00:24:50,702 Quero dizer, você não consegue estar por perto o cara por mais de dois minutos 442 00:24:50,864 --> 00:24:52,787 sem agir de maneira estranha. E mais cedo ou mais tarde ele vai perguntar por quê. 443 00:24:52,992 --> 00:24:54,915 Bem, vou pegar o "mais tarde". Obrigado. 444 00:24:55,077 --> 00:24:56,454 Você já conversou sobre isso com Oliver? 445 00:24:57,037 --> 00:24:59,631 Não. Oliver e eu não temos mais esse tipo de relacionamento. 446 00:24:59,832 --> 00:25:01,584 E você está certo. Estou agindo de forma "widgy". 447 00:25:01,750 --> 00:25:02,922 Porque tê-lo no time 448 00:25:03,085 --> 00:25:04,758 é como ter um lembrete constante sobre o que eu fiz. 449 00:25:04,920 --> 00:25:06,263 Então limpe o ar. 450 00:25:06,422 --> 00:25:08,550 Olha, se os últimos quatro anos te ensinei alguma coisa, 451 00:25:08,716 --> 00:25:11,014 deveria ser isso guardar segredos nunca dá certo. 452 00:25:11,176 --> 00:25:12,223 Eu mal conheço Rory. 453 00:25:12,386 --> 00:25:13,683 E o que eu sei sobre ele 454 00:25:13,846 --> 00:25:15,348 é que ele tem trapos de vários milhares de anos 455 00:25:15,514 --> 00:25:16,766 que ele pode usar misticamente para me estrangular. 456 00:25:16,932 --> 00:25:18,525 Ele deve ser ótimo em festas. 457 00:25:18,934 --> 00:25:22,529 Olha, eu acho que você precisa apenas confie no fato de que ele não vai te matar. 458 00:25:22,688 --> 00:25:25,532 E confie que ele pode ser capaz ver as coisas mais claras do que você 459 00:25:25,691 --> 00:25:27,489 e saiba que isso não foi culpa sua. 460 00:25:31,905 --> 00:25:34,875 Quem convocou esta reunião, é melhor você dar um passo à frente. 461 00:25:35,367 --> 00:25:37,870 A mensagem que recebi veio do celular de Sampson. 462 00:25:38,203 --> 00:25:40,126 Sansão está morto. 463 00:25:40,372 --> 00:25:42,625 O que Mark Twain disse? 464 00:25:43,333 --> 00:25:48,635 "Relatórios da minha morte foram muito exagerados." 465 00:25:49,006 --> 00:25:51,008 Cara, ele não estava brincando. 466 00:25:51,759 --> 00:25:55,980 Justo. Então estamos de volta aos negócios? 467 00:25:56,221 --> 00:26:00,067 Poeira estelar? Não. Estou pensando maior. 468 00:26:00,309 --> 00:26:02,528 Você vai maior, você chama a atenção da Igreja de Tobias. 469 00:26:02,686 --> 00:26:06,441 Não tenho mais medo da Igreja. Ele deveria ter medo de mim. 470 00:26:09,526 --> 00:26:12,871 Já viu Arma Letal? Minha cena favorita. 471 00:26:14,323 --> 00:26:17,827 Gary Busey, cara. Esse cara, ele poderia atuar. 472 00:26:22,498 --> 00:26:25,547 Se você não consegue sentir dor, você não pode ser parado. 473 00:26:26,043 --> 00:26:27,841 Então todos nós recebemos esse tratamento 474 00:26:28,003 --> 00:26:31,007 e nós recuperamos esta cidade da Igreja de Tobias. 475 00:26:44,853 --> 00:26:46,981 Eu não sabia que você ainda estava aqui. 476 00:26:47,731 --> 00:26:48,732 Ah! 477 00:26:49,274 --> 00:26:50,617 Isso parece doloroso. 478 00:26:51,360 --> 00:26:53,033 É normal. 479 00:26:53,779 --> 00:26:55,952 Como foram as coisas na Prefeitura? 480 00:26:56,365 --> 00:26:58,493 - Oh. Que ruim, hein? - Canal 52. 481 00:27:02,204 --> 00:27:05,208 Infelizmente, Prefeita Queen não parece ter a menor ideia 482 00:27:05,415 --> 00:27:07,338 do que está acontecendo dentro de sua própria administração... 483 00:27:07,543 --> 00:27:08,965 Eu já não gosto dela. 484 00:27:10,379 --> 00:27:15,101 Não consigo manter meu pessoal na linha. Como prefeito ou como Arqueiro Verde. 485 00:27:15,801 --> 00:27:18,395 "Pesada é a cabeça que usa a coroa." 486 00:27:18,887 --> 00:27:20,389 Shakespeare. Ou Tupac. 487 00:27:21,265 --> 00:27:24,064 Então este é o Arqueiro Verde taciturno ou o prefeito pensativo? 488 00:27:24,226 --> 00:27:26,399 O que está acontecendo com Susan Williams é apenas política. 489 00:27:26,562 --> 00:27:29,111 Flecha pensativa. Isso é excelente. Porque tenho mais experiência com isso. 490 00:27:29,273 --> 00:27:31,947 René não ouviu o que eu disse. 491 00:27:32,734 --> 00:27:34,452 E ele criou um sobre-humano. 492 00:27:35,946 --> 00:27:37,493 Bem, eu costumava ter um cachorro. 493 00:27:38,240 --> 00:27:42,541 Sortudo. Adorável, mas fez xixi em tudo. 494 00:27:42,870 --> 00:27:45,248 Um treinador me disse isso da próxima vez que isso aconteceu, 495 00:27:45,455 --> 00:27:49,085 que eu deveria enrolar um pedaço de jornal e me bati na cabeça. 496 00:27:49,251 --> 00:27:53,006 Porque a culpa foi minha. Lucky estava apenas fazendo o que os cães fazem. 497 00:27:53,172 --> 00:27:55,675 Você está divulgando esse codinome "Wild Dog" coisa um pouco longe demais. 498 00:27:55,883 --> 00:27:59,433 O que quero dizer é que quando você está no comando tudo o que sua equipe faz depende de você. 499 00:27:59,636 --> 00:28:00,762 Até o que René fez? 500 00:28:00,971 --> 00:28:03,065 Ele estava certo sobre ser capaz de localizar Operação de Sansão. 501 00:28:03,223 --> 00:28:04,941 Se você o ouvisse em vez de desligá-lo... 502 00:28:05,100 --> 00:28:06,647 Certo, então nada disso teria acontecido. 503 00:28:06,810 --> 00:28:08,437 E nós dois sabemos por que você o desligou. 504 00:28:11,106 --> 00:28:12,278 Porque eu não confio nele. 505 00:28:12,482 --> 00:28:15,736 Como você disse, se não... Se você não quiser, 506 00:28:15,986 --> 00:28:17,329 por que você está perdendo seu tempo? 507 00:28:20,115 --> 00:28:21,162 O que é isso? 508 00:28:21,366 --> 00:28:24,210 Estou executando um algoritmo, pings caso algo incomum aconteça. 509 00:28:24,369 --> 00:28:26,463 "Incomum"? Isso é lançar uma rede bastante ampla. 510 00:28:26,622 --> 00:28:28,624 Bem, todas as minhas outras redes estão ficando vazios. 511 00:28:28,790 --> 00:28:30,087 Arrombamento na Allman Industrial. 512 00:28:30,292 --> 00:28:31,339 Esse poderia ser qualquer um. 513 00:28:31,501 --> 00:28:32,627 Bem, você conhece alguém além de Sampson 514 00:28:32,794 --> 00:28:33,966 quem poderia levar um tiro dos seguranças 515 00:28:34,129 --> 00:28:35,130 e simplesmente ignorar as balas? 516 00:28:35,297 --> 00:28:36,469 O que ele roubou? 517 00:28:36,632 --> 00:28:38,509 Não sei. Isso vai demorar muito tempo e digitação. 518 00:28:38,717 --> 00:28:40,560 O armazém deles é do tamanho de três campos de futebol. 519 00:28:40,719 --> 00:28:42,517 - Deixe-me saber o que você descobriu. - OK. 520 00:28:42,679 --> 00:28:44,101 Espere, espere. Onde você está indo? 521 00:28:44,264 --> 00:28:45,982 Para pegar o time. 522 00:28:50,479 --> 00:28:52,277 Passei o Walker em todos os bancos de dados. 523 00:28:52,481 --> 00:28:56,111 Inicialmente ele saiu limpo, mas existem algumas irregularidades financeiras. 524 00:28:56,318 --> 00:28:57,570 Eu quero que você pare. 525 00:28:58,612 --> 00:28:59,829 O que? 526 00:29:00,614 --> 00:29:04,494 Pare de cavar. Não vou lutar contra essas acusações. 527 00:29:04,993 --> 00:29:06,336 Johnny, isso é loucura! 528 00:29:06,495 --> 00:29:09,590 Na verdade, é a primeira coisa isso faz sentido para mim há muito tempo. 529 00:29:10,749 --> 00:29:13,878 - Desde que matei Andy... - Você acha que precisa ser punido. 530 00:29:14,044 --> 00:29:15,591 Eu sei que sim. 531 00:29:20,133 --> 00:29:21,476 Lyla. 532 00:29:22,844 --> 00:29:27,566 Eu não tive que puxar o gatilho, mas eu fiz. 533 00:29:30,435 --> 00:29:31,687 Algo está errado comigo, querido. 534 00:29:31,853 --> 00:29:36,154 Então deixe-me ajudá-lo. Vamos descobrir isso juntos. 535 00:29:36,316 --> 00:29:38,034 Quando pensei que Lawton matou Andy, 536 00:29:38,193 --> 00:29:41,367 tudo que eu queria fazer era levar seu assassino à justiça. 537 00:29:43,907 --> 00:29:45,033 Eu ainda quero. 538 00:29:45,200 --> 00:29:47,419 Floyd Lawton era um assassino de aluguel. 539 00:29:47,995 --> 00:29:51,465 Você é um bom homem. E você está vivo. 540 00:29:51,665 --> 00:29:53,383 Floyd Lawton já morreu há muito tempo. 541 00:29:53,542 --> 00:29:55,840 Não, Lyla, ele não é. Ele é... 542 00:29:59,506 --> 00:30:00,723 Johnny? 543 00:30:02,217 --> 00:30:03,685 Johnny? 544 00:30:06,430 --> 00:30:08,228 Pare de lutar por mim, Lyla. 545 00:30:11,018 --> 00:30:12,190 Eu tenho. 546 00:30:24,197 --> 00:30:25,744 Você não vai me pegar desta vez. 547 00:30:25,907 --> 00:30:28,126 Ganhei oito seguidas. 548 00:30:28,452 --> 00:30:30,079 Tem certeza de que foi um atleta olímpico? 549 00:30:30,245 --> 00:30:34,000 Ter reflexos rápidos não é a única qualidade em um atleta olímpico. OK? 550 00:30:34,166 --> 00:30:37,090 Existem outras coisas. Como determinação. E teimosia. 551 00:30:37,252 --> 00:30:39,050 Eu acho que um senso de moda não é um deles. 552 00:30:39,546 --> 00:30:41,014 Vamos, cara, onde você conseguiu essa jaqueta? 553 00:30:41,590 --> 00:30:43,137 É retro de todas as maneiras erradas. 554 00:30:43,342 --> 00:30:46,346 Espere, você não conhece "Fair Play", Terry Sloane? 555 00:30:47,846 --> 00:30:50,440 Terry Sloane, Sr. Fantástico? 556 00:30:50,766 --> 00:30:53,440 O maior lutador na história do wrestling. 557 00:30:53,602 --> 00:30:55,479 Ele era tão bom que usava uma roupa 558 00:30:55,645 --> 00:30:57,113 com as palavras "Fair Play" escrito nele. 559 00:30:57,272 --> 00:31:00,196 Como se eu fosse tão bom Eu nem preciso trapacear para vencer você. 560 00:31:00,400 --> 00:31:01,743 Ele era uma espécie de meu ídolo. 561 00:31:01,943 --> 00:31:03,490 Você também tinha uma queda por ele? 562 00:31:03,695 --> 00:31:05,789 Ei, isso não vem ao caso. 563 00:31:11,119 --> 00:31:14,669 - Tem algo em mente, chefe? - Você tem uma boa forma natural. 564 00:31:14,873 --> 00:31:17,547 Porque não é natural. Venho trabalhando nisso há anos. 565 00:31:17,793 --> 00:31:20,296 René, se fui muito duro com você, é porque eu quero ter certeza 566 00:31:20,462 --> 00:31:21,964 você está levando isso tão a sério quanto eu. 567 00:31:22,130 --> 00:31:24,098 Não estaria aqui se eu não estivesse levando isso a sério. 568 00:31:24,257 --> 00:31:26,305 Você estava certo sobre a operação de Sampson. 569 00:31:27,469 --> 00:31:31,599 Você tem um talento especial para isso e eu deveria ter confiado em você. 570 00:31:32,432 --> 00:31:33,433 Uau. 571 00:31:33,892 --> 00:31:36,361 - Isso quase soou como um pedido de desculpas. - Ainda estou aprendendo também. 572 00:31:36,520 --> 00:31:38,989 Tudo bem, bem, antes de vocês abrace, você realmente deveria ver isso. 573 00:31:39,147 --> 00:31:40,990 Descobri o que Sampson roubou da Allman Industrial. 574 00:31:41,149 --> 00:31:43,823 - Um processador de transmodalidade molecular. - O que? 575 00:31:43,985 --> 00:31:46,659 Ele replica produtos químicos com base em sua estrutura molecular. 576 00:31:46,822 --> 00:31:48,199 O que Sansão precisaria com isso? 577 00:31:48,365 --> 00:31:50,993 - O tanque em que você o deixou... - Estava cheio de Stardust. 578 00:31:51,159 --> 00:31:52,957 Mas quando estávamos brigando, um cano estourou 579 00:31:53,120 --> 00:31:54,667 e algum líquido foi drenado dele na cuba. 580 00:31:54,830 --> 00:31:58,130 Parece que você tropeçou na receita por fazer uma máquina de matar sobre-humana. 581 00:31:58,291 --> 00:32:00,009 E agora ele vai usar o... 582 00:32:00,210 --> 00:32:02,429 - Processador de transmodalidade molecular. - Para fazer mais deles. 583 00:32:02,671 --> 00:32:06,221 E ele vai precisar da mistura original, o que significa que ele retornará para... Oh! 584 00:32:06,591 --> 00:32:09,720 Eu sempre quis dizer isso, "A cena do crime." 585 00:32:12,013 --> 00:32:15,358 Se Sansão está construindo um exército então vou precisar do meu. 586 00:32:15,517 --> 00:32:17,690 - Sério? - Sério. 587 00:32:21,690 --> 00:32:23,033 Prepare-se! Oh. 588 00:32:23,775 --> 00:32:25,994 Eu pensei que todos nós íamos, tipo, seria um momento legal 589 00:32:26,153 --> 00:32:27,325 onde todos dissemos isso ao mesmo tempo. 590 00:32:27,487 --> 00:32:29,910 Isso é apenas sua coisa? É você, só? Ok, sim. 591 00:32:30,073 --> 00:32:32,371 É você, é só ele, para registro, para todos. 592 00:32:38,874 --> 00:32:40,717 Esta área está fechada, amigo. Cena do crime. 593 00:32:40,959 --> 00:32:42,336 Sim. Eu sei. 594 00:32:56,391 --> 00:32:57,734 Mova-se. 595 00:33:11,448 --> 00:33:13,496 Vocês vão ser destemidos. 596 00:33:14,075 --> 00:33:15,372 Indolor. 597 00:33:16,036 --> 00:33:18,255 Imparável. 598 00:33:38,141 --> 00:33:39,233 Vamos fazer isso. 599 00:33:41,353 --> 00:33:42,775 Em posição. Dez segundos. 600 00:33:42,938 --> 00:33:45,361 Certifique-se de ativar o sensor de pressão antes da detonação. 601 00:33:45,565 --> 00:33:48,068 Então a faísca acende tudo do pipeline, sim, eu sei. 602 00:33:48,276 --> 00:33:49,653 Agora deixe-me concentrar. 603 00:33:56,284 --> 00:33:58,707 Por que você está sorrindo, idiota? 604 00:34:18,014 --> 00:34:20,187 Você é um tipo estranho e assustador. 605 00:34:20,392 --> 00:34:23,487 São os sussurros, certo? Simplesmente faz isso. Não tenho ideia de como. 606 00:34:23,687 --> 00:34:25,155 A propósito, a nova máscara parece legal. 607 00:34:25,355 --> 00:34:28,484 Bem, obrigado. Na verdade, ainda parece um pouco estranho no meu rosto. 608 00:34:40,829 --> 00:34:43,207 Acho que você abandonou isso, Sr. Fair Play. 609 00:34:44,249 --> 00:34:46,468 Obrigado. OK. 610 00:35:01,558 --> 00:35:04,858 Pensei que já tínhamos superado isso. Você não pode me machucar. 611 00:35:14,696 --> 00:35:17,700 Só porque você não consegue sentir seus tendões sendo fatiado, 612 00:35:17,866 --> 00:35:19,584 não significa que você não precisa deles. 613 00:35:22,454 --> 00:35:25,048 Pena que meus rapazes ainda tenham você cercado. 614 00:35:25,248 --> 00:35:28,548 Não. Eu confio nisso meus rapazes cuidaram deles. 615 00:35:28,752 --> 00:35:31,346 Ok, Curtis. Hora de Kaboom. 616 00:35:57,030 --> 00:35:58,657 Para onde exatamente estamos indo? 617 00:35:58,907 --> 00:36:02,207 As pessoas que construíram este elevador conhece o seu segredo também? 618 00:36:02,577 --> 00:36:04,420 Você sabe, eu queria perguntar. 619 00:36:04,621 --> 00:36:06,999 Que tipo de vigilante usa uma máscara de hóquei? 620 00:36:07,332 --> 00:36:08,834 Eu acho que é legal. 621 00:36:10,585 --> 00:36:13,555 Ok, todo mundo, uh, apenas respire normalmente. 622 00:36:13,755 --> 00:36:15,883 Eu sei que é muita coisa para absorver, então... 623 00:36:16,091 --> 00:36:17,308 Ele desmaiou na primeira vez que viu. 624 00:36:17,550 --> 00:36:20,349 Eu tive gripe. Eu tive gripe, pessoal. 625 00:36:21,262 --> 00:36:25,062 Então esta é a caverna... eu gosto de chamá-la a Caverna da Flecha. É ao estilo Oliver. 626 00:36:45,328 --> 00:36:48,673 Brava. Você sabe o que essa palavra significa? 627 00:36:50,291 --> 00:36:51,918 Fraternidade. 628 00:36:52,127 --> 00:36:54,175 Se você está com fome, irmãos vão alimentá-lo. 629 00:36:54,462 --> 00:36:59,093 Se você está ferido, irmãos trazer 10 vezes mais dor aos homens responsáveis. 630 00:36:59,634 --> 00:37:03,264 Se um irmão tiver sucesso, todos os irmãos são ricos. 631 00:37:03,638 --> 00:37:08,314 Se um irmão falhar, todos os irmãos sofrerão. 632 00:37:08,810 --> 00:37:11,689 Seus irmãos matariam por você, morreria por você. 633 00:37:12,021 --> 00:37:15,696 Como você mataria e morreria por eles. 634 00:37:19,821 --> 00:37:21,573 Se esses homens deveriam ser meus irmãos, 635 00:37:21,740 --> 00:37:22,787 Por que eu lutaria com eles? 636 00:37:22,949 --> 00:37:24,417 Esses homens não estão aqui para lutar contra você. 637 00:37:24,617 --> 00:37:26,540 A maioria desses homens nesta sala tentaram me matar. 638 00:37:26,703 --> 00:37:28,330 E com essas facas, eles poderiam. 639 00:37:28,496 --> 00:37:31,500 Mas você deve confiar que isso não acontecerá. 640 00:37:35,920 --> 00:37:37,388 Você confia em seus irmãos? 641 00:37:39,716 --> 00:37:41,059 Confio em meus irmãos. 642 00:37:41,301 --> 00:37:42,644 Tire a jaqueta, vire-se. 643 00:38:13,374 --> 00:38:15,968 Desculpe. Eu continuo parecendo para interromper vocês dois. 644 00:38:16,169 --> 00:38:19,389 Não fique. Eu estava dizendo ao prefeito que Derek Sampson foi detido. 645 00:38:19,631 --> 00:38:21,304 - Pelo SCPD? - Não. 646 00:38:21,633 --> 00:38:24,762 Com base na ciência forense, o Arqueiro Verde é tão rápido quanto o Flash 647 00:38:24,928 --> 00:38:27,602 ou ele tem uma nova equipe por trás dele. 648 00:38:27,764 --> 00:38:29,391 Esta cidade nunca parece para ficar mais fácil, não é? 649 00:38:33,061 --> 00:38:37,783 Bem, como prometido, vou continuar 650 00:38:37,982 --> 00:38:42,738 até encontrar um profissional mais qualificado e substituição experiente. 651 00:38:42,904 --> 00:38:46,078 Eu não quero experiência. Quero alguém em quem possa confiar, Speedy. 652 00:38:46,282 --> 00:38:47,579 e essa pessoa é você. 653 00:38:47,784 --> 00:38:50,458 Eu errei, Ollie. Grande momento. 654 00:38:54,958 --> 00:38:57,586 Não, Thea. Você não fez isso. Me siga. 655 00:38:59,587 --> 00:39:01,965 Obrigado a todos por terem vindo. 656 00:39:02,966 --> 00:39:05,640 Gostaria de abordar, de frente e com honestidade brutal, 657 00:39:05,802 --> 00:39:08,772 alguns dos relatórios recentes em relação à minha administração. 658 00:39:08,972 --> 00:39:12,101 Relatórios que sugerem que embora os eleitores possam ter me eleito, 659 00:39:12,308 --> 00:39:14,527 outros têm tomado decisões em meu lugar. 660 00:39:14,769 --> 00:39:18,273 A verdade da questão é que cada decisão 661 00:39:18,523 --> 00:39:21,868 feita por qualquer membro da minha administração, é minha decisão. 662 00:39:22,026 --> 00:39:25,326 A responsabilidade, como dizem, para comigo. 663 00:39:25,655 --> 00:39:29,956 Porque quando você está no comando, tudo o que sua equipe faz depende de você. 664 00:39:30,118 --> 00:39:32,462 E confio na minha equipe. 665 00:39:33,621 --> 00:39:34,964 Essa equipe 666 00:39:35,373 --> 00:39:38,377 incluirá o ex-capitão da polícia, Quentin Lance. 667 00:39:38,585 --> 00:39:41,008 Quem estará servindo ao meu lado como vice-prefeito. 668 00:39:43,047 --> 00:39:45,800 Agradeço o voto de confiança, Senhor prefeito. 669 00:39:45,967 --> 00:39:48,345 Você é o homem certo para o trabalho. Confie em mim. 670 00:39:54,142 --> 00:39:56,144 Susana. Uma palavra? 671 00:39:57,020 --> 00:40:00,024 Thea, sinto muito. 672 00:40:00,189 --> 00:40:01,406 Você deve pensar Eu sou o pior tipo de pessoa. 673 00:40:01,566 --> 00:40:03,534 Não, na verdade eu já sei que isso é verdade. 674 00:40:04,152 --> 00:40:05,950 Thea, deixe-me... 675 00:40:06,154 --> 00:40:07,997 Explicar? Mentira? 676 00:40:08,156 --> 00:40:10,830 Não, eu só vou poupe a nós dois o problema. 677 00:40:11,034 --> 00:40:12,911 Eu já sei exatamente o que aconteceu. 678 00:40:14,162 --> 00:40:15,960 Você brincou comigo. 679 00:40:16,456 --> 00:40:18,333 Você só consegue fazer isso uma vez. 680 00:40:18,833 --> 00:40:21,086 E da próxima vez você tenta me contrariar assim, 681 00:40:21,544 --> 00:40:24,047 você terá sorte se tiver um blog. 682 00:40:32,805 --> 00:40:34,523 Nunca envelhece. 683 00:40:38,102 --> 00:40:40,230 Paulo! Eu estava prestes a ligar para você. 684 00:40:40,396 --> 00:40:42,273 Estou voltando do trabalho para casa agora. 685 00:40:42,482 --> 00:40:45,736 Não, eu nunca disse isso. Bem, o trânsito estava uma loucura. 686 00:40:45,902 --> 00:40:49,952 Então, se Curtis é casado, qual é a regra em namorar enquanto vigilante? 687 00:40:50,990 --> 00:40:54,369 Uh... Um segundo. A resposta curta é não. 688 00:40:54,953 --> 00:40:57,047 Rory, espere, posso falar com você? 689 00:40:57,956 --> 00:40:59,378 - Está tudo bem? - Sim. 690 00:40:59,832 --> 00:41:01,049 Não. 691 00:41:02,919 --> 00:41:06,719 Há algo que eu preciso que você saiba sobre Havenrock. 692 00:41:07,465 --> 00:41:10,685 Havenrock não era o alvo pretendido. 693 00:41:11,552 --> 00:41:12,974 Monument Point era. 694 00:41:14,847 --> 00:41:18,977 Alguém redirecionou o míssil para reduzir o número de vítimas. 695 00:41:21,396 --> 00:41:23,569 Esse alguém era eu. 696 00:41:26,150 --> 00:41:28,824 Sinto muito. 697 00:41:43,626 --> 00:41:45,048 Oliver. 698 00:41:45,920 --> 00:41:46,921 Lyla. 699 00:41:47,088 --> 00:41:48,431 Precisamos conversar sobre John. 700 00:41:48,673 --> 00:41:50,095 - Ele está bem? - Não. 701 00:41:50,258 --> 00:41:52,056 Ele está de volta ao país. E ele está na prisão. 702 00:41:53,136 --> 00:41:54,638 E preciso que você o liberte.